affaires de l'État

.term-highlight[href='/en/term/afaires-d-etat'], .term-highlight[href^='/en/term/afaires-d-etat-'], .term-highlight[href='/en/term/affaires-de-l-etat'], .term-highlight[href^='/en/term/affaires-de-l-etat-'], .term-highlight[href='/en/term/affaires-de-l-etat-2'], .term-highlight[href^='/en/term/affaires-de-l-etat-2-']
Original
Translation
P. 429

Il y avoit dans cette ville beaucoup de choses dignes de curiosité. En premier lieu, la place publique où se tenoit le sénat des vieillards, qui étoient au nombre de 28 ; le sénat de ceux qui sont les conservateurs des lois ; le sénat des éphores, & le sénat de ces magistrats qu’ils appelloient bidiéens. Le sénat des vieillards étoit le souverain tribunal des Lacédémoniens, & celui qui régloit toutes les affaires de l’état.

C. 6

В сем городе находилось множество вещей примечания достойных, и во первых общенародная площадь, где собирался их сенат, состоявший из стариков, коих [с. 7] было числом 28, сенат наблюдателей законов, сенат ефоров, и сенат тех судей, которые назывались у них видеенами. Сенат состоявший из стариков был самый верховный суд   лакедемонский, и управлял всеми государственными делами

Спарта (1769)
Луи де Жокур
P. 910

<…> une autre, toute entiere aux affaires de l’état, médite de grandes actions & de grands crimes ; ce sont les chefs de la république, qu’une populace inquiete immole successivement à sa jalousie <…>.

Grec (1757)
Louis de Jaucourt
C. 42

Другая часть народа, отдавшаяся во всем государственным делам, и размышляющая о важных действиях и великих преступлениях, суть государственные начальники, которых неспокойный народ приносил одного за другим на жертву своей зависти.

P. 65

<...> Il se donne la liberté de décider des afaires d’Etat ; il partage les terres de tels et de tels Princes, et accommode les diferens ; il protege et ruine les Republiques et les Royaumes : Mais ce n’est pas chose nouvelle : Le commun Peuple s’est de tout tems donné la liberté de censurer les actions des Souverains.

C. 80

<…> он осмеливается решить государственные дела; разделяет земли разных Государей, и примиряет ссоры; защищает и разоряет республики и королевства: но ето дело не новое: простой народ во все времена брал смелость судить поступки самодержцев <…>. 

Have you found a typo?
Select it, press CTRL+Enter
and send us a message. Thank you for your help!