естественная справедливость

.term-highlight[href='/en/term/estestvennoi-spravedlivosti'], .term-highlight[href^='/en/term/estestvennoi-spravedlivosti-']
Original
Translation
S. 61

§39. 

Die Gerechtigkeit ist das ewige und unveränderliche Gesetz der Menschen, welchem die zeitige und willkührliche Einrichtung der Republiken ohne Ungereimtheit niemals seine Gültigkeit benehmen kann. Es ist auch weder in der innerlichen Verfassung eines Staats, noch in seinem Verhältnisse gegen andre Staaten der geringste Grund vorhanden, welcher verursachen könnte, daß eine Ungerechtigkeit aufhören sollte, dasjenige zu seyn, was sie ist. Wenn es also zuweilen scheinet, als wenn das erste und höchste Gesetz der Republiken einen Staat berechtigte, eine That zu begehen, die nach der natürlichen Billigkeit ungerecht ist; so kann [S. 62] man nur gewiß versichert seyn, daß man eine unrichtige Folge und Anwendung dieses höchsten Gesetzes gemacht hat.

C. 50

§39. 

Справедливость есть вечной и непременной людям закон, котораго времянное и своенравное правительства учреждение без сумозбродства силы его лишить не может. Нет нималейшаго основания ни во внутренних государства установлениях, ни в содержании его в разсуждении других областей, которой бы причинить мог, чтоб несправедливость престала быть несправедливостию. И так, хотя иногда и кажется, будтобы первой сей и высочайшей закон государству право подает в действо произвесть естественной справедливости противное дело, однако должно подлинно уверену быть, что не надлежащее следствие и употребление высочайшаго сего закона притом учинено.

P. 299

L. CVIII. Colonnies Angloises. <...> ils aimerent mieux acheter d’eux le terrein qui leur étoit nécessaire, que de violer les loix de l’équité naturelle <...>.

С. 210

П. 95. Аглинския селения. <…> хотели лучше от них купить пространство нужное для их поселений, нежели нарушать законы естественной справедливости <…>.

Have you found a typo?
Select it, press CTRL+Enter
and send us a message. Thank you for your help!