государственный сейм

.term-highlight[href='/en/term/gosudarstvennym-seimom'], .term-highlight[href^='/en/term/gosudarstvennym-seimom-'], .term-highlight[href='/en/term/gosudarstvennoi-seim'], .term-highlight[href^='/en/term/gosudarstvennoi-seim-']
Original
Translation
P. 179

In dringenden Nothfällen, wenn die Republick von einer unglücklichen Katastrophe bedrohet wird, hat der Reichstag das Recht die Pospolite Ruszenie, das ist den sämmtlichen Adel aufsitzen zu lassen.
Der König lässt zu diesem Ende zu drei verschiedenen malen eine Art von Universalien <…>.

C. 190

В нужных случаях, когда Речь Посполитая угрожаема бывает каким-нибудь нападением, государственной сейм имеет право созывать Посполите рушение, то есть, все шляхетство.
Для сего Король посылает во все гроды государственные в три разные срока Универсалы <…>.

Have you found a typo?
Select it, press CTRL+Enter
and send us a message. Thank you for your help!