мещанство

.term-highlight[href='/en/term/meschanstva'], .term-highlight[href^='/en/term/meschanstva-'], .term-highlight[href='/en/term/meschanstva-1'], .term-highlight[href^='/en/term/meschanstva-1-'], .term-highlight[href='/en/term/meschanstvo'], .term-highlight[href^='/en/term/meschanstvo-']
Original
Translation
P. 271

<…> & à l’égard des Bourgeois, il promit avec plaisir de conserver inviolablement tous les Privileges de la Ville.

С. 39

А что касалось до мещанства, то он [Густав] с охотою оставил их привилегии ненарушимыми.

S. 22

Die königl. Regierung ist monarchisch und unumschränkt; doch wird zu neuen Schatzungen, und zu Bestimmungen der Reichsfolge, die Einwilligung der Stände erfordert, welche aus der Geistlichkeit, dem hohen Adel und den Bürgern bestehen.

С. 37

Власть королевская самодержавна и безпредельна; однако в разсуждении податей и наследства требуется согласие государственных чинов, которые состоят из духовенства, знатнаго дворянства и мещанства.

P. 432

Le concile envoya des députés en Bohème, pour continuer les conférences de paix. Ces députes semèrent adroitement la discorde, animèrent la noblesse & la bourgeoisie contre des sectaires fanatiques & féroces.

C. 530

<…> ибо когда собор послал в Богемию для продолжения мирных договоров своих депутатов, то оные рассеяли хитрым образом между них несогласие, и возбудили на них изуверных и лютых раскольников дворян и все мещанство.

P. 228

Outre les députés du clergé, de la noblesse & de la bourgeoisie à l’assemblée générale, l’ordre des paysans y a les siens : les communes en élisent un de cet ordre dans chaque territoire ; & il faut que le député n’ait point appartenu à un autre ordre.

C. 267

Кроме находящихся во всеобщем собрании депутатов от духовенства, от благородства и от мещанства, сословие земледельческое присылает также и своих; почему общенародие и избирает из каждой области по одному.

P. 320

L. 252. Les Provinces-Unies sont une République fédérative, dont le gouvernement n’est pas, comme on le croit, purement démocratique. Il est, à la vérité, dans les mains de la bourgeoisie ; mais les premiers bourgeois forment, dans chaque ville, une espece d’aristocratie. Ce ne sont pas les suffrages du peuple qui créent les magistrats ; c’est la magistrature qui se recrute elle-même <...>.

С. 248

П. 244. Соединенныя провинции суть сконфедерованная Республика, коей правление не есть, как думают, совершенно Демократическое. Находится оно, правда, в руках мещанства, но первые мещане составляют в каждом городе род Аристократии. Не голоса народа выбирают властей; власти сами наполняют свое число <…>.

P. 400

L. 272. Les Etats de Suede sont composés de la Noblesse, du Clergé, de la Bourgeoisie et des Paysans. Ces derniers, qui ne sont nulle part aussi libres, nulle part aussi heureux, nulle part aussi attachés à leur patrie, forment un Ordre puissant dans l’état, et ont droit d’envoyer leurs Députés dans les Dietes, où l’on ne peut, sans leur consentement, prendre aucune résolution importante sur les impositions, et les autres points du gouvernement.

С. 317

П. 260.  Штаты Шведские составлены из дворянства, духовенства, мещанства и мужиков. Последние, кои ни где не суть так вольны, так счастливы, так привязаны к отечеству, сочиняют сильной стан в Государстве, и имеют право посылать Депутатов на сейм, где без их согласия не можно ничего решать по поводу податей и других частей правительства.

Have you found a typo?
Select it, press CTRL+Enter
and send us a message. Thank you for your help!