тайный совет

.term-highlight[href='/en/term/tainomu-sovetu'], .term-highlight[href^='/en/term/tainomu-sovetu-'], .term-highlight[href='/en/term/tainoi-sovet'], .term-highlight[href^='/en/term/tainoi-sovet-'], .term-highlight[href='/en/term/tainyi-sovet'], .term-highlight[href^='/en/term/tainyi-sovet-'], .term-highlight[href='/en/term/tainago-soveta'], .term-highlight[href^='/en/term/tainago-soveta-'], .term-highlight[href='/en/term/tainoi-sovet-1'], .term-highlight[href^='/en/term/tainoi-sovet-1-'], .term-highlight[href='/en/term/tainy-h-soveto-v'], .term-highlight[href^='/en/term/tainy-h-soveto-v-']
Original
Translation
S. 305

27. <…> [Graf von Straffort] dannoch, als das Unter-Haus die Canaille zu Londen aufwickelte, vom Ober-Hause zum Tode verdammet ward <…>.
Die Bischöfe wurden aus dem Parlament gestossen; die gesternte Kammer, die Autorität des geheimen Rhats, die hohe Comission ward abgeschaffet und dem König der Zoll, auch die Macht über die Flotte entzogen <…>.

С. 352

27. <…> однако ж как нижней парламент возмутил подлой народ в Лондоне, то верхней парламент осудил его на смерть <…>.
Епископы из парламента были выгнаны; так называемая звездная камера, власть тайнаго совета и верховная коммисия были уничтожены и напоследок у Короля пошлинной збор и власть над флотом отняты <…>.

S. 312

Diese <…> trugen endlich Cromweln die höchste Gewalt auf, welcher selbige auch unter dem Titel eines Protectoris annahm und einen geheimen Rath setzte, darinnen er die Vornehmsten von jeder Secte wehlete. Und damit war von denjenigen, die einen sothanen Abschei vor der Königlichen Regierung gewiesen, ein neuer Monarch ausgehecket, der nach seinem Belieben ohne jemands Widerstand die drey Königreiche Engel-, Schott- und Irland beherrschte <…>.

C. 360

Кромвелю препоручили правление и высочайшую власть, которой оную и принял под именем Протектора Аглинского народа, и учредил тайной совет, в которой избрал членами заводчиков разных сект. Таким образом теми самыми людьми, которые Королевскую власть столь сильно ненавидели, поставлен новой Монарх и обладатель, которой по собственному своему соизволению и без всякаго прекословия управлял тремя королевствами, а именно: Англиею, Шотландиею и Ирландиею почти самовластно <…>.

S. 160

Es ward diese Sache gleich in dem englischen geheimen Rath vorgetragen <...>.

С. 116

Дело сие тотчас предложено было английскому тайному совету <...>.

S. 267

Der Geheimerath <...> zieht die Cantons-Sachen vorläufig in Berathschlagung, und trägt sie, nachdem es die Nothdurft erfodert, dem kleinen und großen Rathe vor. Der Rechenrath hat <...> Dahin gehören die Berechnungen von der Stadt Einkünften und Ausgaben <...>.

С. 69

Тайный совет <...> наперед разсматривает все дела онаго кантона и в нужном случае сообщает оныя большому и малому совету. <...> К оному (счетному совету) принадлежат доходы и росходы сего города <...>.

P. 115

L. 263. Au second étage est la salle du Conseil privé. <...> Il est composé de quatre membres ; le Roi [p. 116] lui-même y préside en personne. On y traite des affaires les plus importantes de l’Etat <...>.

С. 89

П. 251. Во втором находится Палата доходов и Тайной Совет. <…> Он составлен из четырех членов, и сам Король в нем председательствует. Решатся в нем дела Государственные наисамоважнейшие <…>.

S. 188

Was ihre Regierungsform anbelanget / ist die Verfassung Aristocratisch eingerichtet / jedoch haben sie einen Hertzog zum Haupt / dessen Regierung aber nur zwey Jahr währet / nach deren Endigung ihm im Namen der Republic notificiret wird / daß Ihrer Durchleuchtigkeit Regierung nunmehro zu Ende sey / und möchten sich ihre Excellenz nunmehro auß dem Palais wieder in ihre Wohnung zu verfügen belieben. Es sind aber dem Hertzog acht Senatores unter dem Namen [S. 189] Governatori zugeordnet / welche mit ihm ein Collegium constituiren / so eigentlich La Signoria genennet wird. Dieser Amt währet ebenfals nur zwey Jahr / und wenn solche um / so werden sie auf zwey Jahr / der gewesene Hertzog aber auf seine Lebenszeit Procuratores. Die höchste Gewalt aber ist bey dem grossen Rath / so auß der Noblesse bestehet / und vor welchen alle Dinge / so den Staat und gemeine Wohlfahrt concerniren / gebracht werden müssen.

л. 73

О [в]ладении и кто и[х] ц[а]рство упра[в]ляет [л. 73 об.] И того ради они имеют у себя первого владетеля, а [в]ладее[т] он толко два года и по ско[н]чании его вла[с]ти ему владетелю о[т] репу[б]лика о[б]являетца и сказываю[т] ему что в[а]ша пре[с]ветло[с]ть нача[ль]ство скончалося и[з]волите В[а]ше икселенце и[з] сей полаты опять в своем дому пребывание иметь и по[д]даны тому владетелю во[с]мь мини[с]тро[в] и[з] сенату а называют их губе[р]натары ради споможения и ради всяки[х] тайны[х] совето[в] и называю[т] у ни[х] ласыгнорией и те также по [д]ва года бываю[т] и све[р]х того они имею[т] особной тайной совет и в то[т] совет вы[б]раны ис шля[х]тич самые разумные до[б]рые люди ради упра[в]ления ц[а]рского дела и всяких тайны[х] де[л].

Have you found a typo?
Select it, press CTRL+Enter
and send us a message. Thank you for your help!