Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление.
Спасибо за участие!

Яков Иванович Булгаков

1743–1809

Родился в семье секретаря Преображенского приказа. Ученик в гимназии Московского университета (1755), по окончании которой (1759) переведен в студенты университета. В 1760–1761 гг. в журнале «Полезное увеселение» поместил ряд прозаических переводов с латинского и французского, носивших в основном ученический характер. В 1761 г. зачислен в Коллегию иностранных дел. Был переводчиком при полномочном министре в Польше Н. В. Репнине (1763), секретарем (1764) и советником (1768) российского посольства в Варшаве, чрезвычайным посланником в Константинополе (1781), послом в Варшаве (1790). После вступления на престол Павла I был назначен губернатором в Вильну и Ковно. Перевел прозой поэму М.-М. Боярдо «Влюбленный Роланд» (1777–1778, 2-е изд. 1799) с прозаического французского перевода А.-Р. Лесажа. С 1770-х гг. занимался переводом «Всемирного путешествователя» аббата де-ла-Порта  (1778–1794, 2-е изд. 1780–1786, 3-е изд. 1800–1816). Написал на французском языке книгу «Mémoire sur la révolution de Pologne» (1792), переведенную на русский: «Записки о нынешнем возмущении Польши» (1792). Сделал по заказу Екатерины II перевод сочинения М.-Ф. Дандре-Бардона «Образование древних народов» (1795–1796).

Источник

Переводы и списки

Автор и название
Переводчик
Тип и место хранения / публикации
Датировка / Год публикации
Мишель Франсуа Дандре‑Бардон
Образование древних народов... Ч. 1
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1795
Мишель Франсуа Дандре‑Бардон
Образование древних народов... Ч. 2
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1795
Мишель Франсуа Дандре‑Бардон
Образование древних народов... Ч. 3
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1796
Мишель Франсуа Дандре‑Бардон
Образование древних народов... Ч. 4
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1796
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. T. 12
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1805
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 1
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1778
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 1
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
Образцы текста
1800
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 1
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1780
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 10
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1802
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 10
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1781
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 10
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1786
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 11
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1804
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 11
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1782
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 11
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1786
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 11
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1782
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 12
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1782
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 12
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1805
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 13
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1804
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 13
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1783
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 14
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1783
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 14
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1808
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 15
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1809
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 15
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1784
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 16
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1785
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 16
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1801
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 17
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1785
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 17
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1801
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 18
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1791
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 18
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1808
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 19
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
Образцы текста
1791
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 19
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1809
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 2
Яков Иванович Булгаков
Печатный
СПб.
Образцы текста
1800
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 2
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1781
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 2
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1779
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 20
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1792
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 20
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1810
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 20
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
Образцы текста
1792
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 21
Яков Иванович Булгаков
Печатный
СПб.
Образцы текста
1792
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 21
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1804
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 22
Яков Иванович Булгаков
Печатный
СПб.
Образцы текста
1811
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 22
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1793
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 23
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1793
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 23
Яков Иванович Булгаков
Печатный
СПб
Образцы текста
1814
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 24
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
Образцы текста
1794
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 24
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1815
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 25
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1794
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 25
Яков Иванович Булгаков
Печатный
СПб.
Образцы текста
1815
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 26
Яков Иванович Булгаков
Печатный
СПб.
Образцы текста
1794
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 26
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1815
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 27
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1816
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 27
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
Образцы текста
1794
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 3
Яков Иванович Булгаков
Печатный
СПб.
Образцы текста
1799
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 3
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1779
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 3
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1782
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 4
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1782
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 4
Яков Иванович Булгаков
Печатный
СПб.
Образцы текста
1799
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 4
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1779
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 4
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1799
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 5
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1782
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 5
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1780
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 5
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
Образцы текста
1802
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 6
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1783
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 6
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1780
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 6
Яков Иванович Булгаков
Печатный
СПб.
Образцы текста
1803
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 7
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
Образцы текста
1803
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 7
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1784
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 7
Яков Иванович Булгаков
Печатный
СПб.
Образцы текста
1803
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 8
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1804
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 8
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1784
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 8
Яков Иванович Булгаков
Печатный
СПб.
Образцы текста
1804
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 9
Яков Иванович Булгаков
Печатный
СПб.
Образцы текста
1802
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 9
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1786
Жозеф де Ла Порт
Всемирный путешествователь. Т. 9
Яков Иванович Булгаков
Печатный
Санкт-Петербург
1781