Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление.
Спасибо за участие!

Петр Кохановский (в монашестве – Симон)

Переводчик и проповедник первой четв. XVIII в. По окончании Киево-Могилянской академии преподавал в ней поэтику (1710–1711). В 1718 г. Феофан Прокопович просил Петра I прислать ему из Киева нескольких помощников, среди которых назвал и П. Кохановского, который по царскому указу выехал в Петербург в начале 1719 г. Еще в Киеве в 1712 г.  перевел с латинского языка «Увещания и приклады политические» Юста Липсия. В 1721 г. в Петербурге  он отредактировал перевод, и именно эта редакция получила наибольшее распространение в рукописной традиции. В 1718  г. закончил перевод с латинского книги немецого правоведа и историка С. Пуфендорфа «О законах естества и народов», который известен в нескольких списках. 

Источник

Переводы и списки

Автор и название
Переводчик
Тип и место хранения / публикации
Датировка / Год публикации
Юст Липсий
Увещания и приклады политические
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
Местонахождение не известно
Юст Липсий
Увещания и приклады политические
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
Список утрачен
Юст Липсий
Увещания и приклады политические
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
РНБ. F.II.208
Образцы текста
1712? – 1721(1722?)
Юст Липсий
Увещания и приклады политические
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
ЯМЗ. Инв. № 15287
Образцы текста
Перевод 1712–1721 гг.; список ок. 1749 г.
Юст Липсий
Увещания и приклады политические
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
ЯМЗ. Инв. № 15182
Образцы текста
Список – ок. 1734 г.
Юст Липсий
Увещания и приклады политические от различных историков Юстом Липсием на латинском языке собранные
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
НИОР РГБ. Ф. 178. №2745
1721
Юст Липсий
Увещания и приклады политические от различных историков Юстом Липсием на латинском языке собранные
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
ИРЛИ. Древлехранилище. Собрание В. Н. Перетца. № 204
1721
Юст Липсий
Увещания и приклады политические от различных историков Юстом Липсием на латинском языке собранные
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
ОР ГИМ. Син. 115
Юст Липсий
Увещания и приклады политические от различных историков Юстом Липсием на латинском языке собранные
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
РГАДА. Ф. 1274. № 3059
Юст Липсий
Увещания и приклады политические от различных историков Юстом Липсием на латинском языке собранные
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
НИОР РГБ. Ф. 354. №233
1721
Юст Липсий
Увещания и приклады политические от различных историков Юстом Липсием на латинском языке собранные
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
НИОР БАН. 1.5.42.
1721
Юст Липсий
Увещания и приклады политические от различных историков Юстом Липсием на латинском языке собранные
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
ОР РНБ. Ф. 775. № 1652
1721
Юст Липсий
Увещания и приклады политические от различных историков Юстом Липсием на латинском языке собранные
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
ОР РНБ. Ф. 550. F.II.208
1721
Юст Липсий
Увещания и приклады политические от различных историков Юстом Липсием на латинском языке собранные
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
ОР РНБ. Ф. 550. F.II.48
Образцы текста
1721
Юст Липсий
Увещания и приклады политические от различных историков Юстом Липсием на латинском языке собранные
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
НИОР БАН. 34.6.53
1721
Юст Липсий
Увещания и приклады политические от различных историков Юстом Липсием на латинском языке собранные
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
НИОР БАН. 34.5.16
Юст Липсий
Увещания и приклады политическия
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
ОР РНБ. F.II.5
Образцы текста
1712–1721
Самуэль фон Пуфендорф
О законах естества и народов
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
ОР ГИМ. Син. 255
1718
Самуэль фон Пуфендорф
О законах естества и народов
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
ОР ГИМ. Син. 115
1718
Самуэль фон Пуфендорф
О законах естества и народов
Петр Кохановский (в монашестве – Симон)
Рукописный
ОР РНБ. Ф. 550. F.II.26/1-2