Главная — Переводчики — Степан Иванович Писарев

Нашли опечатку?

Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление.
Спасибо за участие!

Степан Иванович Писарев

Stepan Ivanovich Pisarev

1708–1775

Обучался в Славяно-греко-латинской академии. Служил канцеляристом при посольстве гр. С. Владиславича-Рагузинского в Китай (1725–1728). В 1740-х гг. занимался переводами с итальянского и греческого языков. Самый свой известный перевод выполнил в 1743 г. по повелению императрицы Елизаветы Петровны – «Житие Петра Великого» А. Катифоро, с греческого языка (издан в 1772 г.). В 1770 г. принимал участие в издании перевода «Наказа» Екатерины II на новогреческий язык, выполненного Евгением Булгарисом.

Источник

Переводы и списки

Автор и название

Переводчик

Тип и место хранения / публикации

Датировка / Год публикации

Агапит

Изложение глав или статей увещательных греческому императору Иустиниану

Степан Иванович Писарев

Печатный

Санкт-Петербург

1771

Эмануэле Тезауро

Философия нравоучительная. Ч. 1

Степан Иванович Писарев, Георгий Филиппович (Джорджо) Дандоло

Печатный

Санкт-Петербург

1764

Эмануэле Тезауро

Философия нравоучительная. Ч. 2

Степан Иванович Писарев, Георгий Филиппович (Джорджо) Дандоло

Печатный

Санкт-Петербург

1765

Антонио Катифоро

Жизнеописание Петра I

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 722. № 860

сер. XVIII в.

Антонио Катифоро

Житие Петра I

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 304.2. № 273

XVIII в. (1770 г.?)

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго Антония Катифора

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 178.1. № 4621

трет. четв. XVIII в.

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго Антония Катифора в переводе Степана Писарева

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 178.1. № 9972

XVIII в.

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго Антония Катифора в переводе Стефана Ивановича Писарева

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 68. № 317

XVIII в. (1770 г.?)

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго Антония Катифоро. Ч. 2. Кн. IV-VI

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 178.1. № 8448

ХVIII в.

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго, императора и самодержца всероссийскаго

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 173.1. № 376

XVIII в. (1770 г.?)

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго, императора и самодержца всероссийскаго

Степан Иванович Писарев

Рукописный

Институт рукописи Национальной библиотеки Украины им. В.И. Вернадского (ИР НБУВ), ф. VIIІ, 129м/147. Житие Петра Великаго / сочин. Стефаном Писаревым.

Вторая половина XVIII в., возможно, 1771 г

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго, императора и самодержца всероссийскаго

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 304.2. № 22

XVIII в. (1770?)

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго, императора и самодержца всероссийскаго

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 722. № 564

сер. XVIII в.

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго, императора и самодержца всероссийскаго

Степан Иванович Писарев

Печатный

Санкт-Петербург

Образцы текста

1744

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго, императора и самодержца всероссийскаго, отца отечества

Степан Иванович Писарев

Печатный

Санкт-Петербург

1772

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго, императора и самодержца всероссийскаго, отца отечества

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 68. № 316

1767

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго, императора и самодержца всероссийскаго, отца отечества

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 178.1. № 754

1767

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго, императора и самодержца всероссийскаго, отца отечества

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 178. 1. № 4659

1757

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго, императора и самодержца всероссийскаго, отца отечества

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 557 №84

XVIII в.

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго, императора и самодержца всероссийскаго, отца отечества

Степан Иванович Писарев

Печатный

Москва

1788

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго, императора и самодержца Всероссийскаго, отца отечества, из разных книг во Франции, Голландии, собранное Антонием Катифоро и на греческом диалекте напечатанное; на российский яз. перевел Коллегии иностранных дел секретарь Стефан Писарев

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 722. № 1

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго, императора и самодержца всероссийскаго, отца отечества. Т. 1

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф.173.1. № 121

трет. четв. XVIII в.

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго, императора и самодержца всероссийскаго, отца отечества. Т. 1

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф.173.1. № 120

трет. четв. XVIII в.

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго. Соч. Антония Катифора в переводе Стефана Ивановича Писарева

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 178.1. № 1667

трет. четв. XVIII в.

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго, соч. Антония Катифоро, в пер. с греч. яз. Степана Писарева

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 178.1. № 3584

сер. XVIII в.

Антонио Катифоро

Житие Петра Великаго. Т. 1. Кн. 2

Степан Иванович Писарев

Рукописный

НИОР РГБ. Ф. 173.1. № 442

XVIII в. (1770?)