Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление.
Спасибо за участие!

Сергей Саввич Волчков

1707–1773

Происходил из небогатого дворянского рода. Служил в Сенате. В 1728 г. зачислен в Коллегию иностранных дел переводчиком. С 1730 по 1735 гг. находился в Берлине в качестве секретаря посольства. Став по возвращении в Россию секретарем Академии наук, переводил труды профессоров Академии с немецкого языка, а также другие книги с немецкого и французского, и различные тексты с русского на эти языки. Академическая канцелярия поручила ему перевод трехъязычного французско-немецко-латинского «Вояжирова словаря». С 1759 по 1773 гг. – директор Сенатской типографии. Сделал много переводов, часть которых осталась неопубликованными («О должностях» Цицерона, «Универсальная история» Ж.-Б. Боссюэ, «О военном и мирном праве» Г. Гроция, и др.). Опубликовал переводы нравоучительно-воспитательных сочинений («Придворный человек» Б. Грасиан-и-Моралеса (1741), «Совершенное воспитание детей», приписываемое Ж.-Б. Бельгарду (1747) и т. д.), книги исторического содержания («Житие и дела Марка Аврелия Антонина» (1740), «Военная история» Полибия (1756–1765); учебные пособия, руководства по экономике и ведению хозяйства. У широкого читателя получил известность его перевод «Эзоповых басен с нравоучениями и примечаниями Рожера Летранжа» (1747).

Источник

Переводы и списки

Автор и название
Переводчик
Тип и место хранения / публикации
Датировка / Год публикации
Николя Амело де ла Уссе, Бальтасар Грасиан
Придворной человек
Сергей Саввич Волчков
Рукописный
НИОР РГБ. Ф. 756. № 21
ок. 1734
Николя Амело де ла Уссе, Бальтасар Грасиан
Придворной человек
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
Образцы текста
1741
Марк Аврелий Антонин
Житие и дела Марка Аврелиа Антонина цесаря римскаго
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1760
Марк Аврелий Антонин
Житие и дела Марка Аврелиа Антонина цесаря римскаго
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1775
Марк Аврелий Антонин
Житие и дела Марка Аврелиа Антонина цесаря римскаго
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1789
Марк Аврелий Антонин
Житие и дела Марка Аврелиа Антонина цесаря римскаго
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
Образцы текста
1740
Марк Аврелий Антонин
Житие и дела Марка Аврелиа Антонина цесаря римскаго
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1798
Жак Савари де Брюлон
Экстракт Савариева лексикона о комерции
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
Образцы текста
1747
Гильмар Курас
Введение в генеральную историю
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1750
Гильмар Курас
Введение в генеральную историю
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
Образцы текста
1747
Уильям де Бритэн
Наука счастливым быть
Сергей Саввич Волчков
Рукописный
НИОР РГБ. Ф. 256. № 283
1741
Уильям де Бритэн
Наука счастливым быть
Сергей Саввич Волчков
Рукописный
ОР РНБ. Ф. 550. F.III.20
Уильям де Бритэн
Наука счастливым быть
Сергей Саввич Волчков
Рукописный
ОР РНБ. Ф. 550. О.III.9
Уильям де Бритэн
Наука щастливым быть, переведена с немецкаго на российской язык Сергеем Волчковым
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1794
Уильям де Бритэн
Наука щастливым быть, переведена с немецкаго на российской язык Сергеем Волчковым
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
Образцы текста
1759
Уильям де Бритэн
Наука щастливым быть, переведена с немецкаго на российской язык Сергеем Волчковым
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1775
Уильям де Бритэн
Наука щастливым быть, переведена с немецкаго на российской язык Сергеем Волчковым
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1791
Франциск Филипп Флорин (Флоринус)
Флоринова Економия: В девяти книгах состоящая. 3-е изд.
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1775
Франциск Филипп Флорин (Флоринус)
Флоринова Экономиа
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1738
Франциск Филипп Флорин (Флоринус)
Флоринова Экономия
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
Образцы текста
1760
Франциск Филипп Флорин (Флоринус)
Флоринова Экономия в девяти книгах состоящая. 4-е изд.
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1786
Франциск Филипп Флорин (Флоринус)
Флоринова Экономия в девяти книгах состоящая. 5-е изд.
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1794
Шарль Луи де Лонэ
Шляхетных детей истории, да от части генеалогии, обучающей гофмейстер [дядька]
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1763
Эсташ Ленобль
Светская школа, или Отеческое наставление сыну о обхождении в свете. Разделена на разговоры, чрез господина Нобль. Т. 1
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1763
Эсташ Ленобль
Светская школа, или Отеческое наставление сыну о обхождении в свете. Разделена на разговоры, чрез господина Нобль. Т. 2
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1764
Эсташ Ленобль
Светская школа, или Отеческое наставление сыну о обхождении в свете, чрез Г. ле Нобль
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1761
Мишель Экем де Монтень
Михайла Монтаниевы Опыты
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1762
Жан Батист Морван де Бельгард
Аббата Беллегарда Совершенное воспитание детей
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1775
Жан Батист Морван де Бельгард
Истинной християнин и честной человек
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1770
Жан Батист Морван де Бельгард
Истинной християнин и честной человек
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1770
Жан Батист Морван де Бельгард
Истинный христианин и честный человек
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
Образцы текста
1762
Жан Батист Морван де Бельгард
Совершенное воспитание детей
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
1759
Жан Батист Морван де Бельгард
Совершенное воспитание детей
Сергей Саввич Волчков
Печатный
Санкт-Петербург
Образцы текста
1747