Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление.
Спасибо за участие!

Дмитрий Васильевич Волков

Dmitrii Vasilievich Volkov
1727–1785

Родился в семье подьячего. Получил домашнее образование. К моменту поступления на службу владел французким и немецким языками. В 1746 г. включен в состав посольства, отправленного в Вену. В 1747 г. назначен переводчиком Коллегии иностранных дел. В 1756 г. при создании Министерской конференции при Высочайшем дворе получил должность ее секретаря. Ему приписывается авторство ряда ключевых документов периода правления Петра III, среди них – манифест «О даровании вольности и свободы всему российскому дворянству», указ о ликвидации Тайной канцелярии и т.д. Позже вице-губернатор Оренбурга, президент Мануфактур-коллегии, тайный советник, сенатор, генерал-полицеймейстер Петербурга. Был привлечен Екатериной II к совместному переводу романа Ж.-Ф. Мармонтеля «Велизарий» во время путешествия императрицы по Волге летом 1767 г. В 1774 опубликовал свою комедию «Воспитание», содержащую полемические выпады против А.  П. Сумарокова и Д. И. Фонвизина. 

Источник

Переводы и списки

Автор и название
Переводчик
Тип и место хранения / публикации
Датировка / Год публикации
Матье-Антуан Бушо, Дени Дидро, Жан-Жак Руссо, Гийом Леблон, Луи де Жокур
Переводы из Энциклопедии. Ч. 2
Антон Алексеевич Барсов, Александр Ильич Бибиков, Петр Дмитриевич Вениаминов, Дмитрий Васильевич Волков, Сергей Герасимович Домашнев , Семен Герасимович Зыбелин, Федор Алексеевич Козловский , Сергей Матвеевич Козьмин, Алексей Петрович Мельгунов, Аполлос Епафродитович Мусин-Пушкин, Алексей Васильевич Нарышкин, Семен Васильевич Нарышкин, Петр Иванович Погорецкий, Алексей Андреевич Ржевский, Михаил Григорьевич Собакин, Степан Федорович Стрекалов, Николай Никитич Трубецкой, Михаил Матвеевич Херасков, Андрей Петрович Шувалов
Печатный
Москва
Образцы текста
1767
Антуан-Гаспар Буше д'Аржи, Жан Лерон Д'Аламбер, Филипп Сильвестр Дюфур, Пьер Тарен, Анн Робер Жак Тюрго, Луи де Жокур
Переводы из Энциклопедии. Ч. 3
Антон Алексеевич Барсов, Александр Ильич Бибиков, Петр Дмитриевич Вениаминов, Дмитрий Васильевич Волков, Сергей Герасимович Домашнев , Семен Герасимович Зыбелин, Федор Алексеевич Козловский , Сергей Матвеевич Козьмин, Алексей Петрович Мельгунов, Аполлос Епафродитович Мусин-Пушкин, Алексей Васильевич Нарышкин, Семен Васильевич Нарышкин, Петр Иванович Погорецкий, Алексей Андреевич Ржевский, Михаил Григорьевич Собакин, Степан Федорович Стрекалов, Николай Никитич Трубецкой, Михаил Матвеевич Херасков, Андрей Петрович Шувалов
Печатный
Москва
Образцы текста
1767
Дидье Робер де Вогонди, Николя Демаре, Франсуа-Мари Аруэ (псевд. Вольтер), Антуан-Ное де Полье де Боттен
Переводы из Энциклопедии. Ч. 1
Антон Алексеевич Барсов, Александр Ильич Бибиков, Петр Дмитриевич Вениаминов, Дмитрий Васильевич Волков, Сергей Герасимович Домашнев , Семен Герасимович Зыбелин, Федор Алексеевич Козловский , Сергей Матвеевич Козьмин, Алексей Петрович Мельгунов, Аполлос Епафродитович Мусин-Пушкин, Андрей Андреевич Нартов, Алексей Васильевич Нарышкин, Петр Иванович Погорецкий, Алексей Андреевич Ржевский, Михаил Григорьевич Собакин, Степан Федорович Стрекалов, Николай Никитич Трубецкой, Михаил Матвеевич Херасков, Андрей Петрович Шувалов
Печатный
Москва
Образцы текста
1767