безначальство

.term-highlight[href='/ru/term/beznachalstvo'], .term-highlight[href^='/ru/term/beznachalstvo-'], .term-highlight[href='/ru/term/beznachalstva'], .term-highlight[href^='/ru/term/beznachalstva-'], .term-highlight[href='/ru/term/beznachalstvo-1'], .term-highlight[href^='/ru/term/beznachalstvo-1-']
Оригинал
Перевод
Т. 8. P. 223

<…> le Nord est sauvage jusqu’au XVI. siecle ; l’Allemagne est longtems une anarchie.

С. 14

На севере обитали дикие народы до XVI в. В Немецкой земле долгое время было безначальство [anarchie].

Переводы из Энциклопедии. Ч. 1 (1767)
Франсуа-Мари Аруэ (псевд. Вольтер)
S. 299

Eine zweitköpfigte Regierung ist eine unförmliche Regierung, oder eigentlicher eine Anarchie oder gar keine Regierung.

С. 239

Двуглавное правительство есть неправильное, или свойственнее назвать Анархия, то есть безначалство.

P. 213

Les voleurs infestoient les grands chemins, la police étoit inconnue, & la justice hors d’activité. Les seigneurs de Quitzau & de Nevendorff, indignés du joug odieux que portoit leur patrie, firent une guerre ouverte aux sous-tyrans qui l’opprimoient. Dans cette confusion totale, & pendant cette espece d’anarchie, le peuple gémissoit dans la misere, les nobles étoient, tantôt les instrumens, tantôt les vengeurs de la tyrannie, & le génie de la nation abruti par la dureté de l’esclavage, & par la rigueur d’un gouvernement [p. 214] barbare & Gothique, demeuroit engourdi & paralytique.

С. 189

Воры наполняли большия дороги грабежем, Полиция была незнаема, а Юстиция не имела своего действия; почему Китцские и Ниендорфские владетели, будучи раздражены ужасным игом, которое несло их отечество, учинили явную войну сим тираннам, которые их подавляли. В сем общенародном смятении и во время сего рода безначальства народ стенал в бедности, благородные были или орудиями или отмстителями тирании, а народныя одураченныя жестокостию рабства и [с. 190] суровостию Варварскаго и Готфскаго правления, мысли, пребывали столь онемелыми, как будто находилися в параличе.

История Бранденбургская (1770)
Фридрих II Гогенцоллерн
Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!