cospirare

.term-highlight[href='/ru/term/cospirare'], .term-highlight[href^='/ru/term/cospirare-']
Оригинал
Перевод
P. 81

Avea osservato la bella mente di Pietro, quanto fossero proclivi li Strelizzi ad ammutinarsi, e cospirare contro la sua persona; pensò dunque di rimediarvi con abolire quella insolente Milizia, che equivaleva in certo modo ai Soldati Pretoriani di Roma, ed ai Gianizzari del Gran Signore.

Vita di Pietro il Grande Imperador della Russia (1736)
Ἀντώνιος Κατήφορος / Antonio Catiforo
Л. 45

Усмотрело бл[а]горазумие и остроумие Великаго Петра сколь были склонны стрелцы к поднятию бунтов и измены противу здравия его, чего ради разсудил учинить ползу совершенным истреблением того дерзновеннаго войска, которое по некоему образу походило на преторианских солдат римских, или на янычаров турецких.

 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!