купец

.term-highlight[href='/ru/term/kuptsov'], .term-highlight[href^='/ru/term/kuptsov-'], .term-highlight[href='/ru/term/kuptsami'], .term-highlight[href^='/ru/term/kuptsami-'], .term-highlight[href='/ru/term/kupets'], .term-highlight[href^='/ru/term/kupets-'], .term-highlight[href='/ru/term/kuptsy'], .term-highlight[href^='/ru/term/kuptsy-']
Оригинал
Перевод
P. 11

Que les Marchands et les Artisans eussent à fermer leurs boutiques, et que tout bon Musulman eût à suivre leur Drapeau à la place d’Et-Meidan, où l’on devoit leur communiquer les justes plaintes qu’on avoit à faire contre le present Ministere.

C. 3

<...> чтоб купцы и художники запирали свои лавки и чтоб все добрые мусулманы следовали за их знаменем на место Эт-Мейдан, где им сообщены будут справедливыя жалобы на нынешнее министерство

P. 55

Le peuple s’étoit flaté, qu’après cette Ceremonie, on verroit rétablir la tranquilité publique, еt que les boutiques seroient rouvertes. Mais, l’Autorité de Mahmoud étoit encore si mal établie, que les Marchands n’oserent s’exposer <...>.

C. 13

Народ надеялся, что после сей церемонии возобновится общая тишина, и лавки будут отперты. Но власть Магмудова толь худо еще утвердилась, что купцы не смели показаться <...>.

P. 53

Voiсi ce qui résulte d’un dénombrement fait en 1747, des màles qui payaient la capitation.

Marchands 198,ooo

Ouvriers 16,5oo

Paysans incorporés avec les marchands et les ouvriers 1,95o

Paysans appelés odonoskis, qui contribuent à l’entretien de la milice 43o,22o

Autres qui n’y contribuent pas 26,o8o

Ouvriers de différents métiers, dont les parents sont inconnus 1, ooo

Autres qui ne sont point incorporés dans les classes des métiers 4,7oo

Paysans dépendants immédiatement de la couronne, environ 555,ooo

Employés aux mines de la couronne, tant chrétiens que mahométans et paїens 64, ooo

Autres paysans de la couronne, travaillant aux mines et aux fabriques des particuliers 24,2oo

Л. 24 (С. 51)

Вот сколко на лицо мужеска полу душ положенных в подушной оклад, по ищислению бывшему в 1747 году.

Купцов 198 000

Художников 16500

Крестьян записанных вместе с купцами и ремесленниками 1950

Однодворцев содержащих [нрзб.] 430220

Выключенных из онаго содержания 26080

Мастеров разных художеств у коих отцы неизвестны 1000

Неположенных в число мастеровых 4700

Крестьян непосредственно надлежащих к Государству около 555000

Находящихся на заводах Государевых как христиан, так магометан и язычников 64000

Крестьян трудящихся на заводах и фабриках партикулярных 24200

P. 81

A tradesman was executed for saying he would make his son heir to the crown, alluding to the sign of his house.

С. 79

Один купец был казнен за объявление, что хотел сына своего учинить наследником престола, присвояя оный своему дому.

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!