législateur

.term-highlight[href='/ru/term/legislateurs'], .term-highlight[href^='/ru/term/legislateurs-'], .term-highlight[href='/ru/term/legislateurs-1'], .term-highlight[href^='/ru/term/legislateurs-1-'], .term-highlight[href='/ru/term/legislateur'], .term-highlight[href^='/ru/term/legislateur-'], .term-highlight[href='/ru/term/legislateur-1'], .term-highlight[href^='/ru/term/legislateur-1-'], .term-highlight[href='/ru/term/legislateurs-2'], .term-highlight[href^='/ru/term/legislateurs-2-'], .term-highlight[href='/ru/term/legislateur-2'], .term-highlight[href^='/ru/term/legislateur-2-'], .term-highlight[href='/ru/term/legistateur'], .term-highlight[href^='/ru/term/legistateur-'], .term-highlight[href='/ru/term/legislateur-3'], .term-highlight[href^='/ru/term/legislateur-3-'], .term-highlight[href='/ru/term/legisateur'], .term-highlight[href^='/ru/term/legisateur-']
Оригинал
Перевод
P. 9

[…] que, quelque ancien que soit ce Peuple, son établissement en Corps de Nation sous Hoang-ti, son véritable Législateur, a une epoque certaine à laquelle on peut atteindre, au moyen de la chaîne des Cycles, chaîne non interrompue depuis l'année où j'écrivois, jusqu'à la soixante-unieme du regne de ce Prince, […] qu’avant Hoang-ti, l’Empire de la Chine, fondé par Fou-hi, avoit eu, après son Fondateur, d’autres Souverains qui l’avoient gouverné; mais que le nombre de ces Souverains & la durée de leurs regnes ne sauroit être irrévocablement fixés suivant les regles de la sévere critique […]

С. 17-18

[…] что, как ни далеко [c. 18] восходит во глубину первобытных времен народ сей, но составление онаго общежительное под Гоанг-Тием, истинным своим законодавцем, есть верная замета во времячислии, до которой достигнуть можно посредством круголетий, яко непрерывающейся цепи, от настоящаго теперь года до шестьдесят перваго, владения Государя сего, […] что прежде Гоанг-Тиа государство Китайское, основанное Фу-Гием, имело по нем других обладателей, которые им управляли. Но число последних и продолжение их скипетродержавства не можно неоспоримо установить по правилам строгой критики […]

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!