Les Villes sont désertes, les Campagnes dépeuplées : tous les Citoyens sont â la Guerre. <…>
Toutes les affaires de la Politique se menent aujoudhui à Boulet rouge.
Города опустошены, селения раззорены: все граждане преданы войне. <…>
Все дела политическия управляются теперь калеными ядрами.
L. LXVIII. Le Japon. <...> il réunit dans sa personne, le pouvoir qu’ils avoient partagé entr’eux, ôta au Dairi la connoissance des affaires politiques <...>.
П. 68. Япония. <…> совокупил в особе своей власть, [с. 52] которую они между собой разделяли, скрыл от Даирия сведения о политических делах <…>.