республика

.term-highlight[href='/ru/term/respublika'], .term-highlight[href^='/ru/term/respublika-'], .term-highlight[href='/ru/term/respubliki'], .term-highlight[href^='/ru/term/respubliki-'], .term-highlight[href='/ru/term/respublikou'], .term-highlight[href^='/ru/term/respublikou-'], .term-highlight[href='/ru/term/respubliki-1'], .term-highlight[href^='/ru/term/respubliki-1-'], .term-highlight[href='/ru/term/respublik'], .term-highlight[href^='/ru/term/respublik-'], .term-highlight[href='/ru/term/respublika-1'], .term-highlight[href^='/ru/term/respublika-1-'], .term-highlight[href='/ru/term/respublike'], .term-highlight[href^='/ru/term/respublike-'], .term-highlight[href='/ru/term/respubliku'], .term-highlight[href^='/ru/term/respubliku-'], .term-highlight[href='/ru/term/respublikou-1'], .term-highlight[href^='/ru/term/respublikou-1-'], .term-highlight[href='/ru/term/respubliku-1'], .term-highlight[href^='/ru/term/respubliku-1-'], .term-highlight[href='/ru/term/respublike-1'], .term-highlight[href^='/ru/term/respublike-1-'], .term-highlight[href='/ru/term/respublik-1'], .term-highlight[href^='/ru/term/respublik-1-'], .term-highlight[href='/ru/term/respublikam'], .term-highlight[href^='/ru/term/respublikam-'], .term-highlight[href='/ru/term/respublikah'], .term-highlight[href^='/ru/term/respublikah-'], .term-highlight[href='/ru/term/respublikami'], .term-highlight[href^='/ru/term/respublikami-'], .term-highlight[href='/ru/term/republike'], .term-highlight[href^='/ru/term/republike-'], .term-highlight[href='/ru/term/republiki'], .term-highlight[href^='/ru/term/republiki-'], .term-highlight[href='/ru/term/republikah'], .term-highlight[href^='/ru/term/republikah-'], .term-highlight[href='/ru/term/respublikoi'], .term-highlight[href^='/ru/term/respublikoi-'], .term-highlight[href='/ru/term/republik-1'], .term-highlight[href^='/ru/term/republik-1-'], .term-highlight[href='/ru/term/respublikah-1'], .term-highlight[href^='/ru/term/respublikah-1-'], .term-highlight[href='/ru/term/republika'], .term-highlight[href^='/ru/term/republika-'], .term-highlight[href='/ru/term/repu-b-lika'], .term-highlight[href^='/ru/term/repu-b-lika-']
Оригинал
Перевод
S. 787

Man rechnet dazu 7 große Herzogthümer, 10 kleine Fürstenthümer und 2 freye Republiken. Das mittlere Italien besteht aus einem Theile von dem alten Gallien diesseits der Gebirge, und aus einem Theile des alten eigentlich so genannten Italiens, oder heutiges Tages aus dem Großherzogthume Toscana, dem Kirchenstaate und 2 Republiken. Das untere Italien begreift einen Theil des alten eigentlichen Italiens und das alte Groß-Griechenland; heutiges Tages aber das Königreich Neapolis.

С. 26

К ней причисляется 7 великих герцогов, 10 небольших княжеств и 2 вольныя Республики. Средняя Италия состоит из части древней Галлии по сю сторону гор, и из части древней так называемой собственной Италии, или, по нынешнему, из великаго Герцогства Тосканы, Церковной области и 2 Республик. Нижняя Италия содержит в себе часть древней собственной Италии, [с. 27] и древнюю великую Грецию, что ныне королевство Неаполь.

Италия (1776)
Антон Фридрих Бюшинг
S. 898

Wer rechtmäßiger Doge seyn soll, muß 25 von gedachten 41 Stimmen für sich haben. Wenn derselbe erwählet worden, so wird eine Art der Krönung mit ihm vorgenommen, durch Aussetzung der herzoglichen Mütze, an welcher vorn ein Bügel, als das Merkmaal der unumschränkten Gewalt der Republik, hervorraget.

С. 239

Кому законным Дожем быть, тот от 41 помянутых голосов 25 на себя иметь должен. По избрании коронуют Дожа возложением на него герцогской шапки, на которой спереди стоит выгибка рогу подобная, как знак, безпредельную власть республики изображающий.

Италия (1776)
Антон Фридрих Бюшинг
P. 71

<…> Mais elle a toujours regardé avec indignation ces Ministres infideles, qui considerent leur Dignité comme un bien qui leur appartient ; qui cherchent à jouir de leur élévation, comme s'ils étoient Juges pour eux mêmes, & non pour la République ; & qui veulent s'approprier une grandeur que la Patrie ne leur prête que pour les rendre esclaves de tous ceux qui réclament leur autorité.

С. 25

<…> Нет, она всегда с негодованием взирала на тех неверных служителей, кои звание свое почитают благом, им принадлежащим; стараются наслаждаться возвышением своим, как будто б они были судьи собственно для себя, а не для республики, и желают присвоить себе величие, которое отечество дарует им, токмо для порабощения их всем тем, кои требуют от власти их помощи.

S. 79

Die Aufrechthaltung der bürgerlichen Gesellschaft, das allgemeine Wohl der Völker fodern von jedem Mitgliede des Staates, daß er sich den Gesetzen desselben unterwirft.

In einem monarchischen Staate ist der Unterthan schuldig, dem Könige seine Ehrfurcht und Gehorsam zu leisten: in einem republikanischen ist man den Vorstehern zu gehorchen schuldig.

Dieses Gesetz leidet keine Ausnahme; ist mit der Erhaltung des Wohls aller Staaten so wesentlich [S. 80] verbunden, und ist von allen Zeiten her bey allen Völkern der Erde eingeführt.

С. 93

Непоколебимость гражданскаго общества и общественное благо народов требует от каждаго члена государства подчиненности законам онаго.

В Монархическом государстве подданный обязан Государю своему уважением и повиновением: а в Республиках надобно повиноваться начальникам.

Сей закон не терпит никакого исключения. Он существенно сопряжен с сохранением благосостояния всех государств и установлен у всех народов земных всех времен.

S. 4

Biß hieher nun war die Herrschafft der Republic Venedig in die oberzehlten kleinen Insuln eingeschrencket / allein nach der Zeit haben sie angefangen um sich zu greiffen / und ihre Kräffte sehen zu lassen <...>

л. 2

Пре[ж]де сего была владение република венецеского и к вышеписанны[м] острова[м] ро[з]делено о[д]нако после того времени начали они себе силу збирать и хра[бр]ство свое показать <...>

S. 68

Es hat zwar die Republic auch etliche fremde Familien / *als unter andern ehemahls das königliche Hauß von Valois, in Franckreich / und jetzo das von Bourbon, die meisten Fürstl. Häuser in Italien / and alle Päbstl. Nepoten seit Innocentio VIII. ingleichen die Familien Joyeuse, Richelieu, Mazarin,* in den Venetianischen Adel auffgenom[m]en; gestalt denn auch diejenigen / so auß solchen Familien sind / wenn sie sich zu Venedig [S. 69] befinden / die Macht haben in das Grand Conseglio mit zu gehen / und ihre Meynung gleich andern zu geben; alleine / weil sie nicht beständig zu Venedig wohnen / können sie zu keinen Ehrenstellen gelangen <...>

** отмеченный текст отсутствует в переводе

л. 28 об.

И прито[м] репу[б]лика имее[т] изыны[х] стра[н] из нарочных фомилей и принимаю[т] их к себе, в товарыщи с тем уговором буде которые шля[х]ты живут [л. 29] в Венеции и стану[т] жить и им вла[с]ть дана. Когда им ведомость будет о собрании в Гра[н]т Ко[н]цилной [FIV 114 л. 34 об.: Гра[н]т Ко[н]зилио] или в сена[т] и так[же] им свой совет о[т]крыт что у ни[х] думано а естьли они пребывания своего в Венеции не имеют не могут они и чести по[лу]чить, что[б] им ити в сена[т] с своею бра[т]ею.

S. 1

Die Republic Venedig ist wegen ihrer guten Verfassung und wohleingerichteten Regierungsform / sowohl der ungemeinen Situation und Sicherheit der Hauptstadt Venedig ihres Reichthums und herrlichen Arsenals halber jederzeit bey dem gantzen Europa in solchem Ruhm gestanden / daß es wohl werth ist derselben Ursprung und Fortgang etwas genauer zu untersuchen. Als demnach das Römische Reich in Occident sich zu seinem Untergang neigte, und die benachbahrten Völcker häuffig in Italien einbrachen <...>

л. 1 [8-8об]

Венецьска сия република ради своего до[б]раго собрания и добраго своего упра[в]ления и ради верности сто[ль]ному Городу Венеции и богатства, и славный их аршенал который ради славы и чести всегда в Е<в>ропе славе[н] и дон[ы]не и когда Рымское ц[а]р[с]тво в погибель [л. 1 об.] свою приклонилося, и о[т]того многие люди видячи погибель которые жили около Рымского ц[а]р[с]тва ушли в Италию <...>

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!