révolté

.term-highlight[href='/ru/term/revoltez'], .term-highlight[href^='/ru/term/revoltez-'], .term-highlight[href='/ru/term/revoltes-3'], .term-highlight[href^='/ru/term/revoltes-3-']
Оригинал
Перевод
P. 263

Ce Prince [Christierne] ne songea cependant, ni à combattre les Révoltez, ni à disputer sa Couronne au Duc de Holstein. Il crut que la conjuration étoit génerale dans tout le Royaume, quoiqu’elle n’eût encore éclaté que dans une Province... <…> Il aima mieux vivre particulier, que de mourir Roi <…>.

С. 28

<…> однако сей Государь [Христиэрн] и не помыслил ни о поражении бунтовщиков, ниже о споре за свою корону с Герцогом Голштинским. Он думал, что уже во всем государстве бунт зделался, которой оказался только в одной провинции.

[с. 29] <…> и он хотел лучше продолжать свою жизнь партикулярным человеком, нежели умереть Королем.

P. 64

La rupture du Traité de Boutchaz, la déroute de Choczin, i’insolence des Polonois qu’il traitoit de révoltés <…>. 

С. 58

Нарушение Буджакскаго мира, поражение войск его при Хотине, своевольство поляков, почитаемых им за бунтовщиков <…>. 

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!