royaume

.term-highlight[href='/ru/term/royaume'], .term-highlight[href^='/ru/term/royaume-'], .term-highlight[href='/ru/term/roiaume'], .term-highlight[href^='/ru/term/roiaume-'], .term-highlight[href='/ru/term/royaumes'], .term-highlight[href^='/ru/term/royaumes-'], .term-highlight[href='/ru/term/royaume-1'], .term-highlight[href^='/ru/term/royaume-1-'], .term-highlight[href='/ru/term/royaumes-1'], .term-highlight[href^='/ru/term/royaumes-1-'], .term-highlight[href='/ru/term/royaume-2'], .term-highlight[href^='/ru/term/royaume-2-'], .term-highlight[href='/ru/term/royaume-15'], .term-highlight[href^='/ru/term/royaume-15-']
Оригинал
Перевод
P. 11

Si la politique, comme on ne peut guère en douter, eut beaucoup de part à la conversion du monarque, jamais peut-être elle ne fit un plus grand bien au royaume. Quelle espérance pouvoit-il y avoir de finir [p. 12] autrement la guerre civile ; puisque des ligueurs effrénés saisirent ce moment pour redoubler leurs efforts ?

C. 17

Если в обращении сего монарха к Римской вере способствовала политика, в чем нельзя почти и сомневаться, то может быть не учинила она никогда Французскому королевству толь великого добра; да и мог ли он иметь какую-нибудь надежду к окончанию междоусобной войны другим образом?

P. 55

Les communes déclarent que “Jacques II s’étant efforcé de renverser la constitution du royaume, en rompant le contrat original entre le roi & le peuple ; ayant violé les lois fondamentales, par le conseil des jésuites & d’autres esprits pernicieux ; [p. 56] & s’étant évadé du royaume, a abdiqué le gouvernement, & qu’ainsi le trône est vacant”. Après de vives disputes dans la chambre-haute sur la réalité du contrat national, sur la violation de ce contrat, enfin sur la vacance du trône, la déclaration des communes fut reçue en son entier. Cet acte est un des plus mémorables de l’histoire.

C. 66

<…> а нижний парламент и объявил, что «Иаков II старался опровергнуть все узаконения сего [с. 67] королевства, разорвал первоначальное обязательство государя с народом и по совету иезуитов и других вредных людей нарушил коренные законы, а потом убежал из королевства и оставил правление; почему и надлежит почитать престол его праздным». Таким образом после жарких споров в верхнем парламенте о действительности общенародного обязательства, о нарушении онаго и наконец о праздности престола, объявление нижнего парламента было принять во всей своей силе; почему и может оно почесться за самое достопамятное в истории.

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!