светский человек

.term-highlight[href='/ru/term/svetskie-ludi'], .term-highlight[href^='/ru/term/svetskie-ludi-'], .term-highlight[href='/ru/term/svetskii-chelovek'], .term-highlight[href^='/ru/term/svetskii-chelovek-'], .term-highlight[href='/ru/term/svetskii-chelovek-1'], .term-highlight[href^='/ru/term/svetskii-chelovek-1-']
Оригинал
Перевод
S. 11

Zudeme, so werden die Gott fürchtende, Auffrichtige, wann sie in Verträgen mit andern Potentaten gebrauchet werden, mehr erlangen, und viel eher zum glücklichen Schluß kommen, als die arglistige Welt-Leute, so in den Tractaten und Handelungen den andern Theil zu hintergehen suchen <...>.

Л. 3

К тому же усердные и богобоязные когда они при миротворени со оными государи употребляемы бывают, более получают и скорея к счасливому окончанию приходят, нежели зло лукавые светские люди, которые в трактатах и делех другую страну обманути ищут <...>.

Политический счастия ковач (1728-1732)
Христиан Георг фон Бессель
S. 24

<...> ein Hof- und Welt-Mann in civili converasatione zwar grosse Behutsamkeit gebrauchen aber doch nicht gar zu eckel noch sorgfältig, in Erwählung derjenigen, mit denen man umzugehen seyn müsse; Sondern einem jeden höf- und bescheidentlich begegnen und nicht allemahlnach dem wahren innern Werth und Verdienfte <...>.

Л. 11

<...> дворовой и светский человек в гражданском обхождении по истине великую осторожность имети надлежит, однако ж не весма слушателеи и опасен во избрании оных, с которыми обходитися ему подобает быти, но со всяким вежливо и учтиво поступати и всегда по истинному достоинству и заслугам <...>.

S. 11

Zudeme, so werden die Gott fürchtende, Auffrichtige, wann sie in Verträgen mit andern Potentaten gebrauchet werden, mehr erlangen, und viel eher zum glücklichen Schluß kommen, als die arglistige Welt-Leute, so in den Tractaten und Handelungen den andern Theil zu hintergehen suchen <...>.

Л. 8

<...> к тому же усердные и богобоязные когда они при миротворени со оными государи употребляемы бывают, более получают и скорея к счастливому окончанию приходит, нежели зло лукавые светские люди, которые в трактатах и делех другую страну обманути ищут <...>.

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!