государственная власть

.term-highlight[href='/ru/term/vlast-gosudarskaya'], .term-highlight[href^='/ru/term/vlast-gosudarskaya-'], .term-highlight[href='/ru/term/vlastei-gosudarstvennyh'], .term-highlight[href^='/ru/term/vlastei-gosudarstvennyh-'], .term-highlight[href='/ru/term/gosudarstvennuu-vlast'], .term-highlight[href^='/ru/term/gosudarstvennuu-vlast-']
Оригинал
Перевод
P. 45 Ch. 5 §22

Tous les Citoyens ayant déposé entre les mains d’une seule personé, ou d’une Assemblée, l’Autorité Souveraine, il faut nécessairement que celle-ci ait le droit de prescrire des règles générales et perpétuelles selon lesquelles chaque Membre de la Société doit se conduire ; et c’est ce qu’on apelle Lois

Institutions politiques. T. 1 (1760)
Jakob Friedrich von Bielfeld
С. 35 Гл. 3 § 22

Когда все граждане поручили в руки одной особе или одному собранию Государственную власть: то следственно надлежит, чтоб оная имела право предписывать общия и неприменныя правила, по которым каждой член общества должен поступать, и оныя называются Законами.

P. 321

Le Senat à son retour lui décerna des honneurs extraordinaires, & une autorité sans bornes, qui ne laissoit plus à la Republique qu’une ombre de liberté. On le nomma Consul pour dix ans, & Dictateur perpetuel. On lui donna le nom d’Empereur, le titre auguste de Pere de la Patrie. On déclara sa personne sacrée & inviolable. C’étoit réünir & perpetuer en sa personne la puissance & les priviléges annuels de toutes les dignitez de l’Etat.

C. 404

Сенат, по его [Цесаря] возвращении, воздал ему отменные почести, и вручил ему неограниченную власть, которая оставляла в Республике едину только тень вольности. Он назван Консулом на десять лет, и Диктатором на всю жизнь. При том [с. 405] дан ему был титул Императора, то есть почтенной титул Отца Отечества. Особа его объявлена была священною и ненарушимою. А тем соединены и навсегда утверждены в его Особе, ежегодные Начальствы и преимуществы всех Властей Государственных.

P. 206

L. 292. L’Autorité Souveraine conserva quelque vigueur entre les mains des premiers ; les Nobles de Germanie, quoique jouissans de privileges très-étendus, et possesseurs de domaines considérables, ne parvinrent que lentement à se rendre indépendans.

С. 119

П. 281. Власть Государская сохранила твердость в руках первых,  и дворянство Немецкой земли, хотя пользующееся не малыми привилегиями и поместьями, по малу дошло до учинения себя независимым.

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!