Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление.
Спасибо за участие!
Francesco Guicciardini (1483–1540) / Франческо Гвиччардини;
Giovanni Francesco Lottini (1512–1572) / Джованни Франческо Лоттини;
Francesco Sansovino (1521–1586) / Франческо Сансовино

Предложение или разсуждения в материи дел статских под титлом Авертиментов; аведиментов учтивых, и концептов политических, сиречь Увещание присмотрителств учтивых, и разуменеи политических прежде на италианском языке от Гвичиардина, Лоттина и Сансовина

Описание

Язык оригинала, с которого сделан перевод
Итальянский  
Название в русском переводе
Предложение или разсуждения в материи дел статских под титлом Авертиментов; аведиментов учтивых, и концептов политических, сиречь Увещание присмотрителств учтивых, и разуменеи политических прежде на италианском языке от Гвичиардина, Лоттина и Сансовина сочиненных последи[…] воедино купно собранных распространенных и поправленных в прибыток и ползу тщателных и в Венеции 1588 году напечатано еже наипаче началствующим так над г[осу]д[а]рствы и Речи Посполитыми, яко и каждым правителствующим пристоино ныне же на росииский диалект преведено от Хр[и]ста Сп[а]сителя в 1730 году
Переводчик
Петр Сафронов 
Датировка
1730
Предисловия переводчика

л. 4-5 – "Светлейшие, сиятелнеишие, высокопревозходителнейшие, высокоблагородные, превосходителные, и протчие почтеннейшаго титула и достоинства поверенные росииские Правители"

Содержание книги

Титульный лист (л. 3);
Посвящение/Предисловие переводчика (л. 4-5);
Вместо предисловия (л. 8);
Табель предложений здесь содержащихся – (л. 9-18, далее не заполнен, пустые листы);
Книга первая, о авертиментах, сиречь увещаниях (л. 33-52 об.);
Вместо предисловия (л. 53);
Книга вторая: О Аведиментах, то есть Присмотрительствах [Лоттини] (л. 54-210 об.);
Вместо предисловия (л. 212-212 об.);
Книга Третия О концептах политических сиречь разумениях [Сансовино] (л. 213-239);
Книга сия Философская, сложенная философом Андреем Христофоровичем. Положенная в кратце от девяти существ, акожде и случаев и прилагаемых соборных и разсмотрителных. Ради способствия, ко изобретению, и описанию, и определению риторичному (л. 220-291);
[Вирши] «Два пути зриши тесный и пространный, / овъ тернием, другий цветами устланный, / вежде: яко путь в погибель широкий, к радости ведет тесен и жестокий…» (л. 292-294 об.)

Объём
307 л.
Переплет

Кожаный

Почерк

Скоропись

Место хранения
ОР РНБ. Ф. 573. № 417
Примечания

Маргиналии: на листе переплета, почерком переводчика – «в четверкъ в вечеру начата»; первый защитный лист – «Сия книга Павла Белецкаго»; последний лист переплета – «в четверкъ по вечерам». На первых листах подпись-скрепа: «Сия книга – преосвещенного – Феодосия - Янковского – по смерти – отдана – в Невскую – библиофеку» 

Автор описания
Сергей Польской