правитель народа

.term-highlight[href='/en/term/praviteli-naroda'], .term-highlight[href^='/en/term/praviteli-naroda-']
Original
Translation
T. 5. P. 338

Après avoir par supposition retranché du peuple un individu après l’autre, pressez les partisans de cette maxime à mieux expliquer ce qu’ils entendent par le corps de l’état, & vous verrez qu’ils le réduiront à la fin à un petit nombre d’hommes qui ne sont pas le peuple, mais les officiers du peuple, & qui s’étant obligés par un serment particulier à périr eux-mêmes pour son salut, prétendent prouver par-là que c’est à lui de périr pour le leur.

С. 29

Отняв по такому положению от народа один член после другаго, принудь утверждающих оное правило изъяснить лучше, что оне разумеют через тело общества; увидешь, что оне доведут его наконец до малого числа людей, которые не будут народ, а правители народа обязавшиеся поучастными клятвами все погибать для его благосостояния думают чрез то доказать, что он для их погибать должен.

Have you found a typo?
Select it, press CTRL+Enter
and send us a message. Thank you for your help!