Лаппо-Данилевский А. С. Идея государства и главнейшие моменты ее развития в России со времени Смуты и до эпохи преобразований // Голос минувшего. 1914. № 12. С. 17; Galster I. Uwagi o staroruskim przekładzie “De republica emendanda” Andrzeja Frycza Modzewskiego // Slavia Orientalis. 1968. № 1. S. 31–36; Лаппо-Данилевский А. С. История политических идей в России в XVIII веке в связи с общим ходом развития ее культуры и политики. Köln; Weimar; Wien, 2005. С. 195–203, 384–390; Николаев С. И. Польско-русские литературные связи XVI–XVIII вв.: Библиографические материалы. СПб., 2008. С. 106.
Перевод книги был выполнен в 1678 г., не с латинского оригинала («De republica emendanda libri quinque», 1-е изд. 1551 г.), а с польского перевода Ц. Базилика. В утраченном списке из Собрания Ф.Г. Баузе значилось: «Книга о гражданском сожитии Андрея Федоровича Модревского, с латинского в 1577 году переведена на польский. Сей же перевод на славянский учинен в 1678 году, в лист». См.: Николаев С. И. Польско-русские литературные связи XVI–XVIII вв.: Библиографические материалы. СПб., 2008. С. 106.