царь

.term-highlight[href='/en/term/tsaryami'], .term-highlight[href^='/en/term/tsaryami-'], .term-highlight[href='/en/term/tsaryam'], .term-highlight[href^='/en/term/tsaryam-'], .term-highlight[href='/en/term/tsar'], .term-highlight[href^='/en/term/tsar-'], .term-highlight[href='/en/term/tsarem'], .term-highlight[href^='/en/term/tsarem-'], .term-highlight[href='/en/term/tsarem-1'], .term-highlight[href^='/en/term/tsarem-1-'], .term-highlight[href='/en/term/tsari'], .term-highlight[href^='/en/term/tsari-'], .term-highlight[href='/en/term/tsarei'], .term-highlight[href^='/en/term/tsarei-'], .term-highlight[href='/en/term/ts-a-r'], .term-highlight[href^='/en/term/ts-a-r-'], .term-highlight[href='/en/term/tsarya'], .term-highlight[href^='/en/term/tsarya-'], .term-highlight[href='/en/term/tsaru'], .term-highlight[href^='/en/term/tsaru-'], .term-highlight[href='/en/term/ts-a-rei'], .term-highlight[href^='/en/term/ts-a-rei-'], .term-highlight[href='/en/term/tsar-1'], .term-highlight[href^='/en/term/tsar-1-'], .term-highlight[href='/en/term/tsaryah'], .term-highlight[href^='/en/term/tsaryah-'], .term-highlight[href='/en/term/tsarei-1'], .term-highlight[href^='/en/term/tsarei-1-'], .term-highlight[href='/en/term/tsari-1'], .term-highlight[href^='/en/term/tsari-1-'], .term-highlight[href='/en/term/tsarya-1'], .term-highlight[href^='/en/term/tsarya-1-'], .term-highlight[href='/en/term/tsarie'], .term-highlight[href^='/en/term/tsarie-'], .term-highlight[href='/en/term/tsarem-2'], .term-highlight[href^='/en/term/tsarem-2-'], .term-highlight[href='/en/term/tsaru-1'], .term-highlight[href^='/en/term/tsaru-1-'], .term-highlight[href='/en/term/tsare'], .term-highlight[href^='/en/term/tsare-'], .term-highlight[href='/en/term/ts-a-r-1'], .term-highlight[href^='/en/term/ts-a-r-1-'], .term-highlight[href='/en/term/ts-a-rya'], .term-highlight[href^='/en/term/ts-a-rya-'], .term-highlight[href='/en/term/ts-a-rie'], .term-highlight[href^='/en/term/ts-a-rie-'], .term-highlight[href='/en/term/tsare-1'], .term-highlight[href^='/en/term/tsare-1-'], .term-highlight[href='/en/term/tsaryami-1'], .term-highlight[href^='/en/term/tsaryami-1-'], .term-highlight[href='/en/term/ts-a-re-m'], .term-highlight[href^='/en/term/ts-a-re-m-'], .term-highlight[href='/en/term/ts-a-rya-1'], .term-highlight[href^='/en/term/ts-a-rya-1-']
Original
Translation
P. 184

Primum in hac classe locum occupat, Pileus coronatus Magni Moscorum Ducis, quem Augustinus L. B. de Meyerberg, Regiae Maiestatis Sueciae ad aulam Russicam A. 1661. Legatus, sequenti modo describit: Pileus Zaaris *turbinatus erat*, Zebellino margine ornatus, corona aurea pretiosissimis gemmis interstincta, *quae quasi Zebellinis* innitebatur *spoliis*, in summitate verticis in crucem desinens <...> Figuram eius *Lectori* damus, quae in frontispicie Libelli: Staat von Moscau, conspicitur, *illique Descriptioni,* quam Auctor quidam Anonymus nobis dedit <...>

** отмеченный текст отсутствует в переводе

л. 40

О коронной шапке московскаго ц[а]ря.

Августин Демеиребер, бывый посо[л] о[т] двора шве[д]цкого короля лета 1661 при [д]воре царского величества всероссиискаго самодержца, сице о короне оной царской пишет: шапка царского величества опушена соболем а на ней корона златая многими и драги[ми] а[л]мазами украшена, наверху оныя короны – свет имущ в себе утве[ж]ден крест. Изображение оные короны полагаем зде еже обретохо[м] в заглавии некоего автора безымянного пишущаго о стате московском.

S. 66

Von Troja bis Rom sind ebenfalls 400 Jahr. Hier bauen die Pharaonen Piramyden: die Phönicier führen ein Pflanzvolk an das äusserste Ende von Europa nach Cadiz: die Hebräer, der Demokratie müde, wählen sich Könige, um eben die Zeit, da Athen, der Monarchie überdrüßig, sich Archonten setzt: und unter den Kleinasiatischen Griechen blühet das göttliche Genie Homers, des würdigen Zeitgenossen von David oder Salomo, auf. Die Erbauung von Karthago, einer andern Phönicischen Kolonie in Africa, Lykurgs Gesetzgebung in Sparta, und die  Zertrümmerung des grossen Assyrischen Reichs unter dem Sardanapal, beschliessen diesen Zeitraum.

С. 63

От Трои до Рима протекло равномерно 400 лет. В сие время Фараоны строят пирамиды; Фаникиане отправляют селение на самый край Европы в [с. 64] Кадикс; Евреи, которым наскучила Демократия, избирают себе Царей в то самое время, когда Афиняне, коим Монархия стала несносна, постановляют себе Архонтов, и между Малоазиатскими Греками процветает божественный дух Гомера, достойнаго современника Давидова или Солонова. Построение Карфагена, другаго Финикийскаго селения в Африке, Ликургово законодательство в Спарте, и разрушение великаго Ассирийскаго царства во владение Сарданапала, заключают период сей.

Представление всеобщей истории (1791)
Август Людвиг фон Шлецер
Have you found a typo?
Select it, press CTRL+Enter
and send us a message. Thank you for your help!