Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление.
Спасибо за участие!

Михаил Павлович Шафиров

Mikhail Pavlovich Shafirov
1681 – после 1733

Сын переводчика Посольского приказа, брат вице-канцлера П. П. Шафирова. Обучался в московских немецких и французских школах, овладел латинским, немецким и французскими языками. В 1702–1705 гг. учился в Англии, Голландии, Германии. С 1706 г. переводчик Посольского приказа, затем советник Коммерц-коллегии. В 1708 г. была издана в его переводе с немецкого языка книга «Приклады како пишутся комплементы разные» — первый печатный русский письмовник, в который вошли образцы (всего 101) писем «княжеских», «между сродников и приятелей» и др. на разные случаи жизни.

Источник

Переводы и списки

Автор и название
Переводчик
Тип и место хранения / публикации
Датировка / Год публикации
Каспар фон Штилер, Август Бозе
Приклады како пишутся комплементы разные на немецком языке, То есть писания от потентатов к потентатом, поздравителные и сожалетелные, и иные: такожде между сродников и приятелей. Переведены с немецкого на россииский язык
Михаил Павлович Шафиров
Печатный
Санкт-Петербург
сент. 1725
Каспар фон Штилер, Август Бозе
Приклады како пишутся комплементы разные на немецком языке, То есть писания от потентатов к потентатом, поздравителные и сожалетелные, и иные: такожде между сродников и приятелей. Переведены с немецкого на россииский язык
Михаил Павлович Шафиров
Печатный
Москва
1712
Каспар фон Штилер, Август Бозе
Приклады како пишутся комплементы разные на немецком языке, То есть писания от потентатов к потентатом, поздравителные и сожалетелные, и иные: такожде между сродников и приятелей. Переведены с немецкого на россииский язык
Михаил Павлович Шафиров
Печатный
Москва
[нояб.] 1708
Каспар фон Штилер
Приклады како пишутся комплементы разные на немецком языке, То есть писания от потентатов к потентатом, поздравителные и сожалетелные, и иные: такожде между сродников и приятелей. Переведены с немецкого на россииский язык
Михаил Павлович Шафиров
Печатный
Москва
апр. 1708