общеполезный закон

.term-highlight[href='/ru/term/obschepoleznye-zakony-1'], .term-highlight[href^='/ru/term/obschepoleznye-zakony-1-']
Оригинал
Перевод
P. 138

<...> il n’y avoit point de citoyen qui ne tremblât à l’aspect de leur Tribunal <...> En sorte que cette crainte salutaire étoit le soutien des Loix somptuaires, le noeud de la concorde, & comme la gardienne de la modestie & de la pudeur.

С. 176

<...> не было Гражданина, который бы не трепетал пред их [Ценсоров] Трибуналом <...> [с. 177] А сей спасительный страх, поддерживал общеполезные Законы, укреплял согласие, и служил оградою воздержания и непорочности.

[Примечание: Имеются в виду законы, ограничивающие расходы (от лат. sumptus ‘расход, трата’)]. 
Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!