светский чин

.term-highlight[href='/ru/term/svetskom-kakom-chinu'], .term-highlight[href^='/ru/term/svetskom-kakom-chinu-'], .term-highlight[href='/ru/term/svetskie-chiny'], .term-highlight[href^='/ru/term/svetskie-chiny-']
Оригинал
Перевод
S. 64

§ 3. <...> wo nemlich der Sohn in einem Geist- oder Weltlichen Ambte stehet, so bleibt er für seine Person an der Eltern Gehorsam zwar verbunden; Aber in seinem eigentlichen Amts-Verrichtungen sollen ihm verständige Eltern nichts vorschreiben <...>.

Oeconomus prudens et legalis (1705)
Franciscus Philippus Florinus
С. 16

Однакож когда сын совершеннаго возраста в светском каком чину и достоинстве обретается, то правда, что он за одно свое лице родителям почтение отдать должен, но родители детям своим в должности чина их ничего предписывать, ни повелевать не имеют.

Флоринова Экономия (1760)
Франциск Филипп Флорин (Флоринус)
S. 36-37

In Schweden nahm das Mißvergnügen so sehr überhand, daß die Geistlichkeit und die Ritterschaft sich offenbar über die Aufführung des Königs beschwerten. Und da sie mit Klagen nicht gehört wurden, so fingen sie an, sich öffentlich gegen ihn aufzulehnen.

С. 36

Неудовольствие в Швеции умножалось от часу так, что духовенство и светские чины явно жаловались на Короля; и как их жалобы не были принимаемы: то начали публично ему противиться.

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!