гражданские добродетели

.term-highlight[href='/ru/term/grazhdanskimi-dobrodetelyami'], .term-highlight[href^='/ru/term/grazhdanskimi-dobrodetelyami-'], .term-highlight[href='/ru/term/grazhdanskimi-dobrodetelyami-1'], .term-highlight[href^='/ru/term/grazhdanskimi-dobrodetelyami-1-']
Оригинал
Перевод
S. 6 §6

Bürgerliche Tugenden sind Handlungen, welche denen Pflichten der Bürger gemäß sind, oder welches einerlen ist, welche mit dem gemeinschaftlichen Besten übereinstimmen.

<…> und in Ansehung der einzeln Bürger sind dasjenige bürgerliche Tugenden, was mit denen natürlichen Gesetzen übereinstimmenden Handlungen moralische Tugenden sind.

С. 8, §6

Гражданскими добродетелями нарицаются такие дела, кои сходны с должностями граждан, или, что то же самое значит, которыя соответствуют благосостоянию целаго государства

<…> в разсуждении же частных людей можно называть гражданскими добродетелями все те дела, кои сходны с гражданскими законами, так как соответствующия естественным законам дела суть нравственныя добродетели.

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!