liberté naturelle

.term-highlight[href='/ru/term/liberte-naturelle'], .term-highlight[href^='/ru/term/liberte-naturelle-']
Оригинал
Перевод
P. 22

Le premier sentiment d’un sauvage de l’Amérique, c’est que tout homme est né libre & indépendant, & qu’il n’y a aucune puissance sur la terre qui ait le droit de restreindre & de limiter sa liberté naturelle. On trouve à peine quelque apparence de subordination entr’eux, soit dans le gouvernement civil, soit dans le gouvernement domestique.

С. 30

Первое чувствование дикаго Американца есть то, что всякой человек рожден свободным и независящим, и что нет на земле ни одной власти, которая бы имела право умерить и поставить предел естественной его свободе. У них едва ли можно найти какой нибудь знак повиновения как в гражданском, так и в домашнем правлении.

P. 70

L. CII. Le Canada. Mais on n’emploie ni la force, ni le commandement, pour ne faire ni violence à l’inclination, ni donner atteinte à cette liberté naturelle, dont les sauvages sont si jaloux.

С. 48

П. 89. Канада. Но при всем том не употребляется ни силы, ни власти, чтобы не сделать насилия склонности, и не оскорбить сей естественной вольности, в защищении которой дикие столь ревностны.

Нашли опечатку?
Выделите её, нажмите Ctrl+Enter
и отправьте нам уведомление. Спасибо за участие!